Über dt-dict
Mein Name ist Uwe Terwesten. Ich lebe seit Ende 2023 in Thailand und beschäftige mich seit vielen Jahren intensiv mit der deutschen und der thailändischen Sprache. Aus einer persönlichen Sammlung entwickelte sich im Laufe der Zeit das Projekt dt-dict – ein deutsch-thailändisches Wörterbuch mit einer umfangreichen Thai-Grammatik.
Akademische Grade?
Man könnte jetzt die Geschichte vom großen akademischen Durchbruch erzählen, aber die Wahrheit ist deutlich bodenständiger. Ich habe zwar Abitur gemacht und danach Architektur und Philosophie studiert – allerdings nur so lange, bis ich merkte, dass das Ganze nicht mein Ding ist. Akademische Grade? Fehlanzeige. Ich bin seit jeher Autodidakt. Dieses Projekt ist das Resultat einer Hartnäckigkeit, die an Sturheit grenzt – was mir vermutlich den Ruf eingebracht hat, ein etwas komischer Kauz zu sein.
Übrigens: Hier siehst du meinen offiziellen Avatar. In der analogen Welt bin ich Jahrgang 1957, aber mein Elan ist – dank der Arbeit am dt-dict – noch immer auf dem Stand von 30.
Mein Arbeitsplatz
Wer hinter dt-dict steckt, arbeitet nicht in einem glänzenden Großraumbüro mit Designer-Stühlen und kostenlosem Obstkorb. Mein Arbeitsplatz ist eine rein funktionale Kommandozentrale bei mir zuhause. Ich bin gern an meinem Schreibtisch – stundenlang – und vergesse dabei oft völlig die Zeit.
Die drei Monitore, die ich neben meinem Laptop verwende, sind kein „technisches Gehabe“, um wichtig zu wirken. Sie sind zwingend notwendige Werkzeuge, um das Projekt konsistent zu pflegen. Es ist kein Hochglanz-Studio, sondern genau der Ort, an dem ich am liebsten bin: Fokus, Struktur und ein pragmatisches Umfeld, das einfach funktionieren muss.
Für wen ist dt-dict eigentlich?
dt-dict ist nicht für mich allein, sondern für alle, die sich ernsthaft mit der deutschen und/oder thailändischen Sprache auseinandersetzen. Ob beim Übersetzen, beim Studium der Grammatik oder einfach aus Interesse an der sprachlichen Verbindung beider Welten: Das Wissen, das ich über drei Jahrzehnte hinweg gesammelt und strukturiert habe, soll dort sein, wo es hingehört – auf einer freien und für jeden zugänglichen Plattform. Ein deutsch-thai Wörterbuch ist kein starres Archiv, sondern ein lebendiges Werkzeug, das erst durch seine Anwendung seinen wahren Wert entfaltet.
Warum nur für Mitglieder?
Die Nutzung von dt-dict ist kostenlos. Eine Registrierung hilft dabei, Missbrauch zu verhindern und eine freundliche Gemeinschaft aufzubauen. Mitglieder können exklusive Inhalte nutzen – etwa durch den Download der THAIGRAMMATIK. Außerdem können Mitglieder Fehler melden und Vorschläge zur Verbesserung einreichen. So trägt jeder dazu bei, das Wörterbuch kontinuierlich besser zu machen.